1
00:00:20,520 --> 00:00:21,479
ආන් යුන්-යං.
2
00:00:22,856 --> 00:00:24,774
ඔබට මගේ ස්ථානය වෙනස් කළ හැකිද?
3
00:00:29,612 --> 00:00:33,449
මට අංක පහ ලැබුණා!
මම පසුබිමේ තනි වෙන්නයි යන්නේ.
4
00:00:33,450 --> 00:00:34,366
කොච්චර සිසිල්ද.
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,410
බැල්ලිගේ පුතා.
6
00:00:37,495 --> 00:00:39,538
අවසානයේදී ඔබට පන්තියේ නිදා ගත හැකිය.
7
00:00:39,539 --> 00:00:40,999
නිශ්ශබ්ද වන්න!
8
00:00:42,333 --> 00:00:43,960
මට කමක් නැහැ, නමුත් ...
9
00:00:46,171 --> 00:00:47,130
ඉතින්,
10
00:00:48,631 --> 00:00:50,257
මටත් ඒක වැඩක් නෑ.
11
00:00:50,258 --> 00:00:52,009
- සූදානම්.
- හේයි, ඉන්න.
12
00:00:52,010 --> 00:00:54,929
කවුද මේක කරලා තියෙන්නේ?
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.
13
00:00:58,516 --> 00:01:01,435
මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න අවජාතකයා.
14
00:01:01,436 --> 00:01:04,021
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?
15
00:01:04,022 --> 00:01:05,106
නැහැ, මම ගිහින් නැහැ.
16
00:01:12,655 --> 00:01:14,783
අපොයි. මම හිතුවා ඔයා එපා කියයි කියලා.
17
00:01:18,953 --> 00:01:19,787
කිම් KANG-SUN
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,705
{\an8}ඒ කිම් කන්-සන්ගේ සහෝදරිය නිසා නේද?
19
00:01:21,706 --> 00:01:22,624
ඔව්.
20
00:01:23,541 --> 00:01:25,542
අයියාගේ දත් නැති වුණා.
21
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
මොකද ඒක එයාගේ නංගිව කලබල කළා.
22
00:01:30,089 --> 00:01:31,799
අවම වශයෙන් ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.
23
00:01:31,800 --> 00:01:32,966
ලෙස?
24
00:01:32,967 --> 00:01:36,304
Kang-sun ගේ පියා පහර කරුවෙකි.
25
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
හා ඇත්තම ද?
26
00:01:40,725 --> 00:01:41,768
ඒක තමයි අම්මා කිව්වේ.
27
00:01:42,310 --> 00:01:44,062
ෂිට්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
28
00:01:52,403 --> 00:01:54,488
මට ඇය සමඟ වාඩි වීමට අවශ්‍ය නොවීය.
29
00:01:54,489 --> 00:01:55,573
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
30
00:01:58,159 --> 00:01:59,702
{\an8}AHN EUN-යං
31
00:02:02,205 --> 00:02:03,581
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට අවතාර පෙනෙන බවයි.
32
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
හොල්මන් බලන්න.
33
00:02:06,501 --> 00:02:07,377
ඔබට අවතාර පෙනෙනවාද?
34
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
අහම්බෙන් කවුරුහරි මාව ලුහුබඳිනවා ඔබ දකිනවාද?
35
00:02:27,355 --> 00:02:30,692
සමහරවිට ඒ ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න ඇති...
36
00:02:43,663 --> 00:02:44,621
සටන් කරන්න!
37
00:02:44,622 --> 00:02:46,582
නැවතත්. ඒක දෙන්න.
38
00:02:46,583 --> 00:02:49,918
- අඬන්න එපා.
- අඬන්න එපා.
39
00:02:49,919 --> 00:02:53,213
- අඬන්න එපා.
- ඔහුට තවත් පහර දෙන්න!
40
00:02:53,214 --> 00:02:55,341
සර්වඥ කථකයා.
41
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
අපි මුලින්ම නවකතාවේ කතාව අනුගමනය කරමු.
42
00:03:00,805 --> 00:03:02,807
සිද්ධිය වෙන්න කලින් කවුද මාව බලන්න ආවේ.
43
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
අත් පත්‍රිකාවක් තිබුණා.
44
00:03:15,236 --> 00:03:16,279
Ahn Eun-young.
45
00:03:31,544 --> 00:03:32,837
මේ මම, කන්ග්-සන්.
46
00:03:35,924 --> 00:03:36,841
කං-සන්?
47
00:03:37,800 --> 00:03:38,676
ඔව්.
48
00:03:39,427 --> 00:03:41,304
කිම් කන්-සන්, පළමු, තුන්වන පන්තිය?
49
00:03:42,013 --> 00:03:43,514
ඔව්. කොපමණ කාලයක් ද.
50
00:03:52,482 --> 00:03:55,610
මට කණගාටුයි, නමුත් මම බිඳී ගියේ නැත
කෑලි වශයෙන්.
51
00:03:56,778 --> 00:03:58,196
ඉතින් මම ඔයාව බලන්න ආවා.
52
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
ඔබට යම් කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යද?
53
00:04:23,221 --> 00:04:24,097
හරි.
54
00:04:31,854 --> 00:04:35,190
ඔරිජිනල් නෙට්ෆ්ලික්ස් මාලාවක්
55
00:04:35,191 --> 00:04:36,192
නමුත් ඇයි?
56
00:04:36,943 --> 00:04:38,945
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද මා කරන්නේ කෙසේද?
57
00:04:39,862 --> 00:04:41,572
ඔව්. සෑම විටම.
58
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
මිය ගිය මිනිසුන්ට ස්ථිතික විදුලිය ඇත.
59
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
මම අනුමාන කරනවා.
60
00:05:52,643 --> 00:05:54,187
එය භූ දර්ශනයක්ද?
61
00:05:55,813 --> 00:05:57,440
ඒක භූ දර්ශනයක් වෙන්න විදිහක් නෑ.
62
00:05:58,191 --> 00:05:59,150
දැනටමත්.
63
00:06:06,908 --> 00:06:08,159
ඇයි එහෙම කන්නේ?
64
00:06:09,911 --> 00:06:11,579
එතකොට ඔයා? ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
65
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
මම...
66
00:06:19,253 --> 00:06:20,254
ඇයි නැත්තේ.
67
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
මගේ සුළු අම්මා මට එය සූදානම් කළාය.
68
00:06:24,717 --> 00:06:26,052
ඔහු ඔබ ගැන තැකීමක් නොකරයි.
69
00:06:29,222 --> 00:06:30,264
සහ ඔබේ මුහුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
70
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
ජෙලි සමහර වෙලාවට මට කරනවා.
71
00:06:36,771 --> 00:06:39,147
කේන්ති ගියාම මාව සීරෙනවා.
72
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
"ජෙලි"?
73
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
ඔව්.
74
00:06:42,401 --> 00:06:43,653
ඒ ඔබේ කුඩම්මාද?
75
00:06:44,737 --> 00:06:46,405
නෑ ඒක වෙන දෙයක්.
76
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
ඒවා ඔබේ චිත්‍රය වගේ.
77
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
බොරුකාරයා.
78
00:06:56,874 --> 00:06:57,875
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
79
00:07:04,298 --> 00:07:05,424
නැත.
80
00:07:08,427 --> 00:07:09,679
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.
81
00:07:30,575 --> 00:07:31,534
එය උදෑසන ආහාරය ...
82
00:07:37,081 --> 00:07:38,541
හායි-මින්, ඔබ අද නිදහස්ද?
83
00:07:39,667 --> 00:07:40,709
විසින්?
84
00:07:40,710 --> 00:07:42,919
Radi අපිව concert එකකට එක්කන් යනවා.
85
00:07:42,920 --> 00:07:44,504
රූපවාහිනියේ ද?
86
00:07:44,505 --> 00:07:46,841
- ඔව්.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ස්ථානයක් ඉතිරි කර ඇත.
87
00:07:47,550 --> 00:07:49,009
මටත්?
88
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
ඔව්.
89
00:07:52,763 --> 00:07:54,598
මෙතන ඉඳන් කොච්චර දුරද?
90
00:07:54,599 --> 00:07:56,892
මට කාර් එකෙන් විනාඩි 20ක් ගියා.
91
00:07:56,893 --> 00:07:58,518
ඉතින් බස් එකේ විනාඩි 40යි.
92
00:07:58,519 --> 00:08:01,439
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස යන නිසා එය ඉතා කෙටි වනු ඇත.
93
00:08:03,316 --> 00:08:04,191
නමුත් හේ-මින්...
94
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
ඔහ්, මට අමතක වුණා.
95
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
මට කණගාටුයි.
96
00:08:08,779 --> 00:08:11,823
මම හිතන්නේ නැහැ මට එච්චර දුර යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
97
00:08:11,824 --> 00:08:15,410
කොච්චර භයානකද. මම ගොඩක් ආතතියට පත් වුණා,
මට ඇත්තටම යන්න ඕන වුණා.
98
00:08:15,411 --> 00:08:17,246
මම ඔබට ඊළඟ එකට ආරාධනා කරන්නම්.
99
00:08:30,927 --> 00:08:33,137
මෙය කිලෝමීටර 5.38 ක අරය තුළ පිහිටා ඇත.
100
00:08:33,721 --> 00:08:34,930
මම රූගත කිරීම් කරලා ආපහු එන්නම්.
101
00:08:34,931 --> 00:08:37,015
- මා එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න.
- අපරාදේ, බැරෑරුම්ව?
102
00:08:37,016 --> 00:08:38,266
එය විනෝදජනකයි.
103
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
- ඒක?
- ඒක?
104
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
මට උදව් කළ හැකිද?
105
00:08:44,565 --> 00:08:45,649
- ලෙස?
- ලෙස?
106
00:08:45,650 --> 00:08:47,735
එය හුදෙක් විනෝදජනකයි, හරිද?
107
00:09:09,507 --> 00:09:10,841
කට වහගන්න!
108
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
- මට කියන්න.
- හලෝ.
109
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
ඒ acarophagous...
110
00:10:40,056 --> 00:10:42,140
මම තැනක් සොයාගෙන ඇත.
111
00:10:42,141 --> 00:10:44,893
ඒවා ක්‍රියාත්මක කරන කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ.
112
00:10:44,894 --> 00:10:48,939
ඔබ ඔහුට පවසන විට ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත
ඔබ දොරජි වෙනුවෙන් බව.
113
00:10:57,698 --> 00:10:59,574
මෝඩ වැඩ කරලා අයින් වෙන්න එපා.
114
00:10:59,575 --> 00:11:01,368
ඔබට රිදුනොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
115
00:11:01,369 --> 00:11:02,328
පැහැදිලියි.
116
00:11:03,162 --> 00:11:04,580
ඇයි ඔයා අහන්නේ නැත්තේ?
117
00:11:14,632 --> 00:11:18,344
මම හිතන්නේ මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
ඔබ අවුරුදු 20කට වඩා ජීවත් වන බව.
118
00:11:20,179 --> 00:11:23,516
එය භයානක විය හැක,
නමුත් එයද නොවිය හැක.
119
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
වයසට යාම හොඳද?
120
00:11:33,317 --> 00:11:34,318
කොහෙත්ම නැහැ.
121
00:11:34,985 --> 00:11:36,904
සහ ඔබ මට එය යෝජනා කරන්නේ ඇයි?
122
00:11:38,364 --> 00:11:41,117
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරලා මැරෙන එක නේද හොඳ
123
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
මයිටාවන් සදහටම අනුභව කරනවාට වඩා?
124
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
සහ ආයතනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
125
00:12:08,269 --> 00:12:09,395
හයි-මිනි.
126
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
ඔබටම ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න.
127
00:12:12,106 --> 00:12:13,899
ඔබ දැනටමත් ප්‍රමාණවත් ලෙස කර ඇත.
128
00:12:18,320 --> 00:12:19,697
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
129
00:12:43,262 --> 00:12:46,098
AHN EUN-යං
අපට පන්තියෙන් පසු හමුවිය හැකිද?
130
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
ඔබට මෙසේ හැඟෙන්නේ ඇයි?
131
00:13:11,248 --> 00:13:12,583
ඔබට එය උඩුගත කළ හැක.
132
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
ඔයා මොන මගුලක්ද මෙතන කරලා තියෙන්නේ?
133
00:13:32,520 --> 00:13:33,853
මම Ga-young ගත්තා.
134
00:13:33,854 --> 00:13:35,438
එය Ga-යන්ග් විය.
135
00:13:35,439 --> 00:13:37,483
ඔහුට නරක කොන්දක් ඇත.
136
00:13:42,947 --> 00:13:44,990
මට ඔයාගෙ ජීවිතේ කියන්න ඕන නෑ.
137
00:13:47,326 --> 00:13:49,452
මට තවදුරටත් ඔබේ අත සොලවන්න බැහැ, මම හිතන්නේ.
138
00:13:49,453 --> 00:13:51,121
අනේ මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
139
00:13:52,957 --> 00:13:54,166
ඇත්තටම.
140
00:14:12,726 --> 00:14:14,061
එක මොහොතක්.
141
00:14:21,527 --> 00:14:23,570
ඔබට පිරිමින් තුළ නරක රසයක් ඇත.
142
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
නිශ්ශබ්ද වන්න.
143
00:14:27,408 --> 00:14:29,201
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
144
00:14:32,204 --> 00:14:34,540
ඔයා දිහා බලන්න, හැමෝම රතු වෙනවා. මගේ අම්මා.
145
00:14:35,875 --> 00:14:38,126
ඉන්න. ඔහ්.
146
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
දෙවියනේ.
147
00:14:40,337 --> 00:14:42,131
මම කොහොමද මේක අයින් කරන්නේ...?
148
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
මෙම මෝටර් රථය...
149
00:14:48,470 --> 00:14:49,597
මට කණගාටුයි.
150
00:15:19,209 --> 00:15:20,336
මම ඒක ගන්නම්.
151
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
වේල්.
152
00:15:27,134 --> 00:15:29,762
ඇත්ත වශයෙන්ම,
දොරජි මට මේ තැන ගැන කිව්වා.
153
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
ඔහ්, මට තේරෙනවා.
154
00:15:38,270 --> 00:15:39,729
එය කිලෝව වොන් 35,000 කි.
155
00:15:39,730 --> 00:15:42,440
එය 58,000 ක් වනු ඇත, නමුත් 50,000 මට හොඳයි.
156
00:15:42,441 --> 00:15:43,442
හරි.
157
00:15:44,610 --> 00:15:45,735
ඔබ යුවලක්ද?
158
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
- ඔව්.
- නැහැ.
159
00:15:59,625 --> 00:16:01,042
ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය කාටද?
160
00:16:01,043 --> 00:16:02,127
අයි.
161
00:16:13,889 --> 00:16:15,223
මිලියන දෙසීයකි.
162
00:16:15,224 --> 00:16:17,850
- සමාවෙන්න?
- එය ශල්යකර්මයේ මිල වේ.
163
00:16:17,851 --> 00:16:19,103
ඒ?
164
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
එය එතරම් නොවේ.
165
00:16:23,440 --> 00:16:25,943
සම්පූර්ණ බඩ ඉවත් කළ යුතුය.
166
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
ඒ සල්ලි වලින් මම ජීවත් වෙනවද?
167
00:16:32,950 --> 00:16:34,410
මට ඔයාට ඔපරේෂන් කරන්න බෑ.
168
00:16:35,744 --> 00:16:37,121
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණි.
169
00:16:39,915 --> 00:16:44,752
ගල් මාළු සහ පතුල,
වොන් 23,000 කි. ඉතා ලාභදායී!
170
00:16:44,753 --> 00:16:47,046
එන්න බලන්න!
171
00:16:47,047 --> 00:16:49,049
ඔබට ඉන්වොයිසියක් අවශ්‍යද?
172
00:16:53,971 --> 00:16:57,099
බඩ ඉවත් කිරීම
එය නිසැකවම වැඩ කරයිද?
173
00:17:00,728 --> 00:17:01,562
ඔව්.
174
00:17:05,190 --> 00:17:07,026
මම ඒ ගැන එතකොට හිතන්නම්.
175
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
සහ මිලියන 160?
176
00:17:10,779 --> 00:17:11,988
ඉතින් 150.
177
00:17:11,989 --> 00:17:13,615
මම ඇයට දන්වන්නම්.
178
00:17:14,575 --> 00:17:15,492
මිලියන පනහක්?
179
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
ඒක විහිළුවක්.
180
00:17:30,340 --> 00:17:33,260
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? සල්ලි නිසාද?
181
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
එය මිල අධිකයි.
182
00:17:37,014 --> 00:17:39,182
මිලියන 150ක් යනු කේවල් කිරීමක් නොවේද?
183
00:17:39,183 --> 00:17:41,143
එය කෙනෙකුට අලුත් ජීවිතයක්.
184
00:17:43,187 --> 00:17:47,232
ආමාශය පමණක් ඉවත් කළ යුතු නම්,
අපි වඩා හොඳ කෙනෙක් සොයමු.
185
00:17:50,527 --> 00:17:52,446
ජීවිතේ ලේසි නෑ නේද?
186
00:17:59,912 --> 00:18:03,956
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් කරදර කරන අයගෙන් කෙනෙක් නොවේ,
ඒ නිසා මම කතා කළා.
187
00:18:03,957 --> 00:18:06,918
මම ඔහුට බැණ වැදුණෙමි
වැඩි වෙලාවක් ඈත් වෙලා හිටපු නිසා.
188
00:18:06,919 --> 00:18:10,004
පෙනෙන විදිහට,
මට ගෙදර ප්‍රශ්න තිබුණා.
189
00:18:10,005 --> 00:18:11,547
ඒකයි වුණේ.
190
00:18:11,548 --> 00:18:12,758
මම අදහස් කළේ.
191
00:18:13,550 --> 00:18:16,512
මට කම්මැලියි, එච්චරයි.
192
00:18:25,687 --> 00:18:26,896
මහත්මිය. අහ්.
193
00:18:26,897 --> 00:18:29,023
ඇල්මැක්ස්
194
00:18:29,024 --> 00:18:31,985
මම කල්පනා කළා.
195
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
මම කැමතියි දිගටම මේ විදියට ජීවත් වෙන්න.
196
00:18:39,910 --> 00:18:40,786
මොකද?
197
00:18:42,162 --> 00:18:43,956
මම මනුෂ්‍යයෙක් වුණොත්,
198
00:18:44,540 --> 00:18:49,336
Radi, A-ra, Seung-gwon ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද,
ජි-හ්යොන්ග් සහ ග්යොං-හ්වා?
199
00:18:51,213 --> 00:18:52,089
ඒ?
200
00:18:55,134 --> 00:18:58,637
මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණොත්,
මයිටාවන් ඔවුන්ට අවාසනාව ගෙන එනු ඇත.
201
00:19:00,013 --> 00:19:04,935
මයිටාවන් වහාම තුරන් කළ යුතුය
නැත්තම් එයාලගේ ආත්මයම විනාශ වෙනවා.
202
00:19:06,311 --> 00:19:08,939
දින 100 කට පසු,
බලපෑම ආපසු හැරවිය නොහැකි වනු ඇත.
203
00:19:10,440 --> 00:19:14,736
අවාසනාව දිගටම පවතින විට,
මිනිස්සු අන්ත අසරණ වෙනවා.
204
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
ඔව්, හොඳයි ...
205
00:19:29,751 --> 00:19:31,503
හොඳයි, සදහටම මේ ආකාරයට ජීවත් වන්න.
206
00:19:39,887 --> 00:19:43,515
ඇල්මැක්ස්
207
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
දැන් මගේ ජීවිතේ දෙන්නෙක් ඉන්නවා,
208
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
නමුත් මට ඔවුන්ට උදව් කළ නොහැක.
209
00:19:54,818 --> 00:19:57,279
ඇයි මිනිස්සු එහෙම නොකරන්නේ
මට අවශ්‍ය කුමක්ද?
210
00:19:58,322 --> 00:20:02,868
සැබෑවටම, ඔවුන් මිනිසුන් පවා නොවේ.
ඔවුන් මා ගැන අවධානය යොමු නොකරන්නේ ඇයි?
211
00:20:08,916 --> 00:20:12,793
මිනිසත් නොවන තවත් මිතුරෙකු මට සිටී.
212
00:20:12,794 --> 00:20:14,129
ආයුබෝවන්, ඈන් මහත්මිය.
213
00:20:16,131 --> 00:20:17,131
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
214
00:20:17,132 --> 00:20:19,134
චියොන්ග්වොන් වනාන්තර දිවා සුරැකුම
215
00:20:32,189 --> 00:20:35,150
බලමු කාටද වැඩි කාලයක් ඉන්න පුලුවන් කියලා
උඩු යටිකුරු එල්ලෙනවාද?
216
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
නැත.
217
00:20:43,450 --> 00:20:45,202
හරි ඒක කමක් නෑ.
218
00:20:47,621 --> 00:20:48,914
වේලාව කීය ද?
219
00:20:49,831 --> 00:20:50,791
දන්නේ නැහැ.
220
00:20:53,293 --> 00:20:54,336
ප්රශ්නයක් නැහැ.
221
00:20:55,837 --> 00:21:01,093
මම හිතන්නේ ඔවුන් වඩා හොඳ විය
ඔවුන් ෂඩාස්රාකාර පැකේජයට පැමිණි විට.
222
00:21:03,136 --> 00:21:05,347
මම එකඟයි. ඔබත් සිතන්නේ එයමද?
223
00:21:09,434 --> 00:21:11,478
Jeong-hyeon මෙම ගසෙන් වැටුණි
224
00:21:12,187 --> 00:21:14,398
ඔහු මා ඉපදීමට පෙර මිය ගියේය.
225
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
නමුත් මට 100% විශ්වාස නැත.
226
00:21:26,201 --> 00:21:27,619
ඔළුව රිදෙන්නේ නැද්ද?
227
00:21:28,120 --> 00:21:29,204
නැත.
228
00:21:31,915 --> 00:21:33,250
එය රිදෙනවා නම්
229
00:21:33,875 --> 00:21:37,504
නැතහොත් වෙනත් පුද්ගලයින්ට අනතුරක් වනු ඇත,
මම එය ඉවත් කරන්න තිබුණා.
230
00:21:45,595 --> 00:21:48,223
ආයුබෝවන්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
231
00:21:48,807 --> 00:21:51,268
හෙට හමුවෙමු, Sae-rom.
232
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
අද රසවත් දෙයක් කන්න.
233
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
මම පිටත් විය යුතුයි.
234
00:21:57,065 --> 00:22:00,694
සමහර විට මම කල්පනා කළා
ඔබ මගේ අම්මා විය ඔබද?
235
00:22:01,737 --> 00:22:03,654
ඔයා මේක අමුතු දෙයක් කරනවා.
236
00:22:03,655 --> 00:22:04,740
ඔව්?
237
00:22:08,744 --> 00:22:10,202
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව බලන්න එන්නේ නැද්ද?
238
00:22:10,203 --> 00:22:13,248
සමහර වෙලාවට. දැන් ඇය වයසක කාන්තාවක්.
239
00:22:13,749 --> 00:22:16,543
නමුත් මට කාලය අහිමි වෙනවා.
240
00:22:18,045 --> 00:22:19,129
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
241
00:22:19,838 --> 00:22:21,256
මගේ අම්මා ඊයේ ආවා,
242
00:22:22,049 --> 00:22:23,633
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.
243
00:22:24,176 --> 00:22:25,969
සමහර විට මට හැඟෙන්නේ එය කිසි විටෙකත් නොතිබූ බවයි.
244
00:22:27,304 --> 00:22:32,267
දින කිහිපයකට පෙර,
ඔබත් මමත් එකම වයසේ සිටිමු.
245
00:22:34,728 --> 00:22:36,521
ඇයි අද නැත්තේ?
246
00:22:39,107 --> 00:22:40,025
අම්මා...
247
00:22:40,692 --> 00:22:43,570
අම්මා යනු කුමක්ද?
248
00:22:46,031 --> 00:22:48,992
සමහරක් ගමන් කරන අතරතුර
ඔවුන් පිටත්ව යන විට බොහෝ කලබල,
249
00:22:50,077 --> 00:22:54,831
අනිත් ඒවා දියවෙමින් පවතී
සබන්,වගේම ටිකෙන් ටික
250
00:22:56,416 --> 00:22:57,584
Jong-hyeon වගේ.
251
00:23:12,933 --> 00:23:16,561
Jeong-hyeon, මම ඔබේ මව නොවේ.
252
00:23:18,730 --> 00:23:19,731
මම...
253
00:23:25,737 --> 00:23:27,572
මතක නැත්නම් කමක් නෑ.
254
00:23:35,205 --> 00:23:36,330
මම හෙට එන්නම්.
255
00:23:36,331 --> 00:23:38,583
හරි, අපි හෙට සෙල්ලම් කරමු.
256
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
ඔබ "හෙට" යන්නෙහි තේරුමවත් නොදනී.
257
00:24:23,879 --> 00:24:25,379
ඔබට මතකද
258
00:24:25,380 --> 00:24:28,049
ආයතනය අසල ඇති බාර් ගින්න ගැන?
259
00:24:29,593 --> 00:24:30,635
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
260
00:24:33,680 --> 00:24:39,394
එහි සේවය කළ කාන්තාවන්
ඔවුන් කොටු වූ අතර සියල්ලෝම මිය ගියහ.
261
00:24:40,353 --> 00:24:41,438
ඔව්.
262
00:24:43,523 --> 00:24:46,860
ඒවා සියල්ලම ජෙලි බවට පත් විය
263
00:24:48,320 --> 00:24:51,156
ඔවුන් පාසලේ නැවතී සිටියා
මම උපාධිය ලබන තුරු.
264
00:24:55,118 --> 00:24:58,788
ඔවුන් සියල්ලෝම ගින්නෙන් මුඩු විය.
265
00:25:00,081 --> 00:25:00,999
මට තේරෙනවා.
266
00:25:01,958 --> 00:25:04,377
එකෙකුට තිබුනේ මුහුණ බාගයක් පමණි,
267
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
තවත් කෙනෙකුට ඇගේ කකුල් අහිමි විය
268
00:25:08,840 --> 00:25:10,342
තවත් කෙනෙකුට තිබුණේ හිසක් පමණි.
269
00:25:14,804 --> 00:25:18,642
මම ඔවුන්ව දුටු සෑම විටම ඔවුන් මගෙන් බැගෑපත් විය
ඔවුන් බේරා ගැනීමට සහ ඔවුන්ට සවන් දීමට.
270
00:25:20,227 --> 00:25:22,062
ඒ වගේම ඔවුන් මට ඇලී සිටියා.
271
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
මම හොඳටම බය වුණා.
272
00:25:28,777 --> 00:25:30,195
මට හිතාගන්න පුළුවන්.
273
00:25:34,699 --> 00:25:36,034
ඒ ඔවුන් නොවේ
274
00:25:37,327 --> 00:25:38,870
කවුද මාව බය කළේ.
275
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
මාව බය කරපු දේ
තිබීම යන කරුණ විය
276
00:25:48,088 --> 00:25:49,798
දිගටම මේ විදියට ජීවත් වෙන්න කියලා.
277
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
ඔබට යම් දෙයකට මුහුණ දීමට සිදු වූ විට,
278
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
එකම විකල්පය එය ජීවත් වීමයි.
279
00:26:08,024 --> 00:26:08,942
නැත.
280
00:26:10,110 --> 00:26:12,445
මම හිතන්නේ මට හයි-මින්ට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
281
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
එය ආමාශය ඉවත් කරයි.
282
00:26:39,931 --> 00:26:43,934
"මම ඔබට තවත් පානයක් යෝජනා කරනවා."
283
00:26:43,935 --> 00:26:44,978
එසේම...
284
00:26:46,229 --> 00:26:47,647
"Seo-chul-yang-gwan
285
00:26:49,524 --> 00:26:54,321
mu-go-in".
286
00:26:55,822 --> 00:26:59,492
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට මිතුරන් සොයාගත නොහැකි බවයි
ඔබ බටහිරට ගිය පසු.
287
00:27:12,839 --> 00:27:15,425
මට අවශ්‍ය නම් පමණි
ඔවුන්ට මගේ බඩ ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
288
00:27:16,259 --> 00:27:18,303
එය කෙසේද?
289
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
290
00:27:21,681 --> 00:27:25,185
මම ඇයව මුණගැසුණේ මම වැඩ කරන විටයි
රෝහලේ. එය විශ්වාසදායකයි.
291
00:27:26,436 --> 00:27:27,270
මට තේරෙනවා...
292
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
ආන් මහත්මිය අමුතුයි නේද?
293
00:27:34,277 --> 00:27:35,236
ඔව්.
294
00:27:40,158 --> 00:27:40,992
ප්රවේසම් වන්න.
295
00:27:46,289 --> 00:27:48,708
නමුත් Hye-min ඔබට සවන් දෙයිද?
296
00:27:50,585 --> 00:27:51,419
ඇත්තෙන්ම.
297
00:27:52,170 --> 00:27:53,171
මම දන්නවා
298
00:27:54,005 --> 00:27:56,508
Hye-min කොපමණ ජීවත් වීමට කැමතිද.
299
00:27:59,594 --> 00:28:01,262
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
300
00:28:03,306 --> 00:28:04,557
මට විශ්වාසද?
301
00:28:07,018 --> 00:28:08,186
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
302
00:28:10,063 --> 00:28:10,980
මට අවශ්‍යයි
303
00:28:11,981 --> 00:28:13,441
සෑම දිනකම ජීවත් වන්න.
304
00:28:17,237 --> 00:28:19,614
අනෙක් අය මෙන් මට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් අවශ්‍යයි.
305
00:28:35,088 --> 00:28:35,964
මේ බලන්න.
306
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
මම හොඳම හෝ කුමක් ද?
307
00:28:40,385 --> 00:28:44,180
මම අල්ලා ගත්තා
ආයතනයේ සියලුම මයිටාවන්ට.
308
00:28:49,227 --> 00:28:50,437
සහ දැන්?
309
00:28:51,020 --> 00:28:52,021
ඒවා ඔක්කොම කන්න.
310
00:29:02,532 --> 00:29:03,533
පසුව,
311
00:29:04,701 --> 00:29:06,077
ඔබ නැවත ඉපදේවි
312
00:29:09,164 --> 00:29:13,084
ඒවා කෑවොත් බඩ රිදෙනවා.
හිස් බඩක් සමඟ. ගන්න.
313
00:29:15,211 --> 00:29:16,171
නමුත්...
314
00:29:17,547 --> 00:29:18,923
සහ ඔබ?
315
00:29:21,050 --> 00:29:22,844
මම ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තේ ඔබ වෙනුවෙන් නේද?
316
00:29:30,810 --> 00:29:32,770
ඒත් මට ඒවා කන්න වෙනවා.
317
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
ඔව්.
318
00:29:49,078 --> 00:29:50,205
විවෘත කරන්න.
319
00:29:52,791 --> 00:29:55,460
මම මේ සියල්ල කළ යුත්තේ ඇයි?
320
00:29:57,253 --> 00:29:59,672
ඔයා ඉපදුනේ මෙහෙමයි. කාටද බනින්න යන්නේ?
321
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
ඉතින්...
322
00:30:12,310 --> 00:30:14,020
ආයතනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
323
00:30:17,273 --> 00:30:18,358
හයි-මින්,
324
00:30:21,736 --> 00:30:24,029
ඔබට අලුත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යද?
325
00:30:24,030 --> 00:30:26,533
ඇත්ත වශයෙන්.
326
00:30:34,457 --> 00:30:36,501
මම ඒක ආරක්ෂා කරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
327
00:30:37,502 --> 00:30:40,171
එබැවින් මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබා මා කියන දේ කරන්න.
328
00:30:52,851 --> 00:30:55,061
ගිලීමට පෙර හොඳින් හපන්න.
329
00:31:33,516 --> 00:31:34,976
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?
330
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
ඔව්.
331
00:31:50,617 --> 00:31:51,659
අපි යමු.
332
00:32:04,589 --> 00:32:06,591
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
333
00:32:08,843 --> 00:32:11,679
හැමදාම ඔයාට ආපහු දෙන කෙනෙක් ඉන්නවද
334
00:32:13,348 --> 00:32:14,307
ජීවිතයට?
335
00:32:18,728 --> 00:32:23,232
ඔබ හොඳින් දන්නවා
අපිව බේරගන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ කියලා.
336
00:32:25,985 --> 00:32:27,070
දැනටමත්.
337
00:32:28,905 --> 00:32:30,031
ඔබ හරි.
338
00:32:32,450 --> 00:32:36,454
ඔබ මෙතරම් කලකිරෙන්නේ ඇයි?
ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා නම්?
339
00:32:42,627 --> 00:32:43,836
Ahn Eun-young.
340
00:32:48,633 --> 00:32:49,884
ගොඩක් රිදෙනවද?
341
00:32:52,971 --> 00:32:54,222
ඔව් රිදෙනවා.
342
00:33:00,812 --> 00:33:02,313
ඇයි මගෙන් ඇහුවෙ නැත්තෙ
343
00:33:02,939 --> 00:33:04,232
මම මැරුනේ කොහොමද?
344
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
ඔයා මගෙන් අහන්න යන්නෙ නෑ නේද?
345
00:33:13,324 --> 00:33:15,576
ඔබ ඔබේ පියා මෙන් අපරාධකාරයෙක්ද?
346
00:33:16,452 --> 00:33:17,453
නැත.
347
00:33:18,955 --> 00:33:19,956
මම වැඩ කරලා මැරුණා.
348
00:33:23,668 --> 00:33:24,544
හොඳයි...
349
00:33:25,211 --> 00:33:29,257
මම නිවසින් පිට වී ජීවිතයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ඕනෑම ආකාරයකින්.
350
00:33:30,091 --> 00:33:31,509
ඉදිකිරීම් අනතුරක්.
351
00:33:32,927 --> 00:33:36,139
මම දොඹකරය දිගු කළෙමි
ඉහළම මහල්වල වැඩ කිරීමට,
352
00:33:36,889 --> 00:33:38,474
නමුත් එය හදිසියේම කැඩී ගියේය.
353
00:33:40,768 --> 00:33:44,814
එය විකාරයක් විය හැකිය,
නමුත් මම නිතරම හිතුවා
354
00:33:45,815 --> 00:33:48,359
එය මාව ආරක්ෂා කරයි
මෙවැනි තත්වයක් තුළ.
355
00:33:58,786 --> 00:34:02,331
නමුත් මම අංශභාග රෝගයෙන් පෙළුණා
එය මා වෙත එන ආකාරය දැකීමෙන්.
356
00:34:05,543 --> 00:34:07,627
එය කම්කරුවෙකුට වඩා වටිනා විය යුතුය,
357
00:34:07,628 --> 00:34:10,506
එබැවින් ඔවුහු පැරණි දොඹකරයක් භාවිතා කළහ.
358
00:34:20,641 --> 00:34:22,727
මම ඒක නිව්ස් එකේ දැක්කා.
359
00:34:26,230 --> 00:34:27,857
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා.
360
00:34:33,905 --> 00:34:34,906
ගොඩක් රිදුනද?
361
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
ඔහුට වේදනාවක් දැනෙන්නට වෙලාවක් තිබුණේ නැත.
362
00:34:49,629 --> 00:34:52,590
මම ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?
ඔබ එතරම් ලස්සන වන්නේ කුමක් ද?
363
00:34:53,841 --> 00:34:54,717
නැත.
364
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
ඔයා කවදාවත් එහෙම දෙයක් කියලා නැහැ.
365
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
එතනම.
366
00:35:01,432 --> 00:35:02,975
නළලේ කෙළවරේ.
367
00:35:05,895 --> 00:35:08,481
හිසකෙස් ඔබේ නළල බවට පත් කරයි
බොඳ වී ඇති බව පෙනේ.
368
00:35:09,565 --> 00:35:10,733
මම මොකක්ද, චිත්රයක්ද?
369
00:35:11,651 --> 00:35:12,985
ඔබ "නොපැහැදිලි" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
370
00:35:23,371 --> 00:35:25,623
ආයතනයේ රැකියාවෙන් ඉවත් වන්න.
371
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
මට ඒක දාලා යන්න ඕන.
372
00:35:31,921 --> 00:35:33,381
මට හැමදේම දාලා යන්න ඕන.
373
00:35:36,092 --> 00:35:38,385
නරක දේවල් දිගටම සිදුවනු ඇත
374
00:35:38,386 --> 00:35:40,012
එවිට ඔබ ඔබටම රිදවා ගනීවි.
375
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
තවමත්,
376
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
එය ඔබව පොඩි කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න ...
377
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
378
00:35:55,903 --> 00:35:58,114
එයට මුහුණ දීම හැර මා කුමක් කළ හැකිද?
379
00:35:59,031 --> 00:36:00,408
මම එය සමඟ ජීවත් විය යුතුයි,
380
00:36:03,578 --> 00:36:06,247
හරියට දොඹකරයෙන් බේරෙන්න බැරි උනා වගේ.
381
00:36:16,215 --> 00:36:17,133
ස්තුතියි
382
00:36:17,633 --> 00:36:19,760
පොඩි උනත් මාව බලන්න ආවට.
383
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
ඉන්න.
384
00:36:24,307 --> 00:36:26,684
මම හිතන්නේ මට අවසානයේ බිඳී යා හැකිය.
385
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
Eun-යංග්, මාත් එක්ක එන්න.
386
00:36:39,530 --> 00:36:41,532
මටත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.
387
00:36:47,121 --> 00:36:49,540
නමුත් මම ඔබ සමඟ යන්නේ කෙසේද?
388
00:36:53,502 --> 00:36:55,046
මාව ගෙන යන්න.
389
00:36:56,422 --> 00:36:57,632
කොහේටද?
390
00:37:03,346 --> 00:37:05,681
නැහැ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
391
00:37:12,521 --> 00:37:13,648
කං-සන්!
392
00:37:35,503 --> 00:37:36,754
ඔබේ ගැටලුව
393
00:37:38,381 --> 00:37:39,924
එය ඔබ ඔබේ අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට තෝරා ගන්නා ආකාරයයි.
394
00:37:41,717 --> 00:37:42,760
කුමක්ද?
395
00:37:45,221 --> 00:37:48,015
ඔබේ ජීවිතයට ඉඩ නොදෙන්න
පව්කාර සහ අඳුරු වන්න,
396
00:37:48,975 --> 00:37:50,893
එය ක්‍රියා විකට චිත්‍රයක් බවට පත් කරන්න.
397
00:37:52,687 --> 00:37:55,147
මෙම ආකාරයෙන් අනෙක් දරුවන් ඔබට වෛර නොකරනු ඇත.
398
00:37:56,649 --> 00:37:58,276
ඔබ මා ගැන දන්නේ කුමක්ද?
399
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
ඔබ කිව්වා ඔබට දේවල් පෙනෙනවා කියලා
මගේ චිත්‍රයේ ඇති ඒවා වගේ.
400
00:38:12,248 --> 00:38:13,165
ඔබ...
401
00:38:14,583 --> 00:38:16,294
ඔබ ඇත්තටම මාව විශ්වාස කළාද?
402
00:38:18,170 --> 00:38:19,255
ඒක බොරුවක්ද?
403
00:38:25,011 --> 00:38:25,886
නැත.
404
00:38:27,555 --> 00:38:28,472
හරි.
405
00:38:31,309 --> 00:38:33,936
ඒකයි මම මේක ඔයාට ඇන්දේ.
406
00:38:38,065 --> 00:38:39,400
පිටු පෙරලන්න.
407
00:39:06,510 --> 00:39:08,262
මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම චිත්‍ර අඳින්නේ නැහැ.
408
00:39:09,305 --> 00:39:10,931
එය තවමත් ඉතා හොඳ නැත.
409
00:39:15,019 --> 00:39:17,355
මගේ ප්‍රශ්නය කොමික් එකක් නෙවෙයි.
410
00:39:19,774 --> 00:39:21,025
ඒවා එතරම් වෙනස් නොවේ.
411
00:39:21,525 --> 00:39:23,319
මම කියන්නේ ආයුධ පාවිච්චි කරන්න කියලා.
412
00:39:26,947 --> 00:39:30,117
ඔබටම රිදවන්න එපා
ඔබ එහි සිටින අතරතුර හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
413
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
අන් අය ඔබට ආදරය කරන්න.
414
00:39:58,979 --> 00:40:02,191
මම කොහොමද තනියම සටන් කරන්නේ
මේ සමඟ ඔවුන්ට එරෙහිව, Kang-sun?
415
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
දොඹකරය!
416
00:44:23,327 --> 00:44:24,703
ආයුබෝවන්, Eun-young.
417
00:44:27,373 --> 00:44:29,041
සියල්ල හොඳින් සිදුවේද?
418
00:44:31,794 --> 00:44:32,711
ඇත්තෙන්ම.
419
00:44:33,671 --> 00:44:36,632
මම ඔබ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
මට අවශ්‍ය වුණා ඔබ කොහොමද කරන්නේ කියලා බලන්න.
420
00:44:41,845 --> 00:44:42,680
මට සමාවෙන්න.
421
00:44:47,643 --> 00:44:49,144
ඔබට අසනීපයක් නැහැ නේද?
422
00:44:52,523 --> 00:44:53,482
මම...
423
00:44:54,316 --> 00:44:56,110
මම මැරෙනවා කියලා මම සිහින මැව්වා.
424
00:44:58,779 --> 00:45:00,614
ඒක හොඳ හීනයක්.
425
00:45:02,783 --> 00:45:03,826
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
426
00:45:04,910 --> 00:45:07,203
මගේ සියලු කරදර පහව ගොස් ඇත.
427
00:45:07,204 --> 00:45:09,873
මෙහෙයුම් කාමරය
428
00:45:10,499 --> 00:45:11,542
හොඳයි මම සතුටුයි.
429
00:45:14,378 --> 00:45:15,504
ඔබව දකිනවාද?
430
00:45:18,841 --> 00:45:19,758
කලබල වෙන්න එපා.
431
00:45:20,467 --> 00:45:22,136
මම ඔයාගේ ගෙදර නවතිනවා.
432
00:45:31,437 --> 00:45:32,563
මම අවදි වූ දා සිට,
433
00:45:34,022 --> 00:45:35,149
සත්‍යය දැනටමත් එයයි...
434
00:45:36,608 --> 00:45:38,026
මම ජෙලි දකින්නේ නැහැ.
435
00:45:44,950 --> 00:45:47,244
පාසල් හෙද ලිපිගොනු මත පදනම්ව
චුන්ග් සේ-රං විසිනි
436
00:50:36,366 --> 00:50:41,371
උපසිරැසි: Clara Lois Lozano